Učbenik prevajanja
Cena:
Peter P. Newmark je izkušeni britanski prevajalec in teoretik prevajanja, ki je večino svoje kariere predaval kot gostujoči profesor na Centru za prevajanje in jezikovne študije univerze v Surreyu.
Delo je bilo napisano kot dokaj izčrpen “priročnik za prevajalce” in nedvomno predstavlja vrhunec ter sintezo njegovega plodovitega delovanja na tem področju. Predvsem pa želi biti koristno prevajalcu-praktiku, kar ostaja tudi glavni namen slovenskega prevoda.
Glede na to, da – kot pravi avtor – popoln, pravilen ali idealen prevod ne obstaja in da je raznolikost odličnih prevodov prav odsev različnih osebnih znanj in okusov, pa mora prevajalec neprestano širiti svoje znanje in izboljševati svoje izražanje, k čemur naj bi pripomogel tudi prevod pričujočega dela.




Upor v demokraciji
UTD v Sloveniji
Prekariat
Krščanstvo
Sodobna umetnost - ZADNJI IZVODI
Filozofija
Molekule
Hiperobjekti
Fundamentalizem
Filozofija znanosti
Brez predmeta
Teorija drona
Socialna in kulturna antropologija
Kritika kompetence
Novinarstvo
Umetnostna zgodovina
Statistika
Medicinska etika
Zasebnost
Kontingenca, hegemonija, univerzalnost
Zemlja
Logika živega
Leksikologija
Mrk uma
Globalno segrevanje
Izhod, glas in lojalnost
Utelešeni um
Modra in Rjava knjiga
Antična filozofija - ZADNJI IZVODI
Prevajanje
Oblast
Arhitektura
O revoluciji
Dve razpravi o oblasti; Pismo o toleranci
Kultura dvoumnosti
Brodolom z gledalcem
Logika smisla
Fragment o vladavini
Anti-Ojdip - ZADNJI IZVODI
Kontinentalna filozofija
Raznolikost religioznega izkustva
Izvori romantike
Liza in etična raziskovanja
Marko in raziskovanje družbe
Oblikovanje
Harijeva odkritja
Glasba
Mednarodne migracije
Sodobna politična filozofija. Uvod - ZADNJI IZVODI
Filozofija umetnosti
Antologija anarhizma 3
Rojstvo biopolitike
Razkrito krščanstvo
Pojasnjena zavest
Samozavedanje
Demokracija kot glagol
Mitologije - RAZPRODANO
Bodi moje telo!
Ljubezen kot strast
Pravičnost kot poštenost
Cona prehoda
Prikazen kapitala